第(3/3)页

    117.  Odd  objects  attract  fire.  You  are  odd.

    奇怪的东西吸引炮火。你就是奇怪的。

    118.  Your  mortar  barrage  will  put  exactly  one  round  on  the  intended  target.  That  round  will  be  a  dud.

    迫击炮弹幕只有一发能命中目标，这一发是哑弹。

    119.  Mine  fields  are  not  neutral.

    雷场不是中立的。

    120.  The  weight  of  your  equipment  is  proportional  to  the  time  you  have  been  carrying  it.

    装备的重量与你需要扛着它的时间成正比。

    122.  If  you  need  an  officer  in  a  hurry  take  a  nap.

    军官总是在你犯错误时出现。

    123.  The  effective  killing  radius  is  greater  than  the  average  soldier  can  throw  it.

    投掷武器的杀伤半径总比一般士兵能扔的距离大。

    128.  When  you  have  sufficient  ammo  the  enemy  takes  2  weeks  to  attack.  When  you  are  low  on  ammo  the  enemy  attacks  that  night.

    你弹药充足的时候，敌人两个礼拜也不进攻；你缺弹药的时候，敌人马上就进攻。

    129.  The  quartermaster  has  only  two  sizes，  too  large  and  too  small.

    军需官那里的东西只有两个尺码：太大的和太小的。

    130.  The  only  time  suppressive  fire  works  is  when  it  is  used  on  abandoned  positions.

    压制火力唯一管用的时候是用来对付废弃的阵地的时候。

    131.  When  a  front  line  soldier  overhears  two  General  Staff  officers  conferring，  he  has  fallen  back  too  far.

    如果一个前线士兵无意中听到两个参谋在讨论，那他一定是呆得太后了。（参谋人员都是胆小鬼）

    132.  Don't  ever  be  the  first，  don't  ever  be  the  last，  and  don't  ever  volunteer  to  do  anything.

    不要做第一个，也不要做倒数第一个，更不要志愿干什么事。

    133.  If  at  first  you  don't  succeed，  then  bomb  disposal  probably  isn't  for  you.

    如果你第一次尝试不成功的话，你也许不适合去拆炸弹。

    134.  Any  ship  can  be  a  minesweeper...once.

    所有船只都可以当扫雷艇……一次性的。

    135.  Whenever  you  lose  contact  with  the  enemy，  look  behind  you.

    如果你失去了敌人的踪迹，转头看看。

    136.  If  you  find  yourself  in  front  of  your  platoon  they  know  something  you  don't.

    在战场上，如果你的位置过于靠前，那么你一定要注意是否忽视了某些潜在的危险。（言下之意：二愣子才冲在最前面）

    137.  The  seriousness  of  a  wound  (in  a  firefight)  is  inversely  proportional  to  the  distance  to  any  form  of  cover.

    交火后，受伤的严重程度与到掩体的距离成反比。

    138.  The  more  stupid  the  leader  is，  the  more  important  missions  he  is  ordered  to  carry  out.

    指挥官越蠢，他被命令执行的任务越重要。

    139.  When  the  pin  is  pulled，  Mr.  Grenade  is  not  your  friend.

    拔下保险销后，手榴弹先生就不再是你的朋友了。

    140.  All  or  any  of  the  above  combined.

    以上法则的任意组合。89


    第(3/3)页