第(3/3)页

    47.  Air  defense  motto:  shoot  'em  down;  sort  'em  out  on  the  ground.

    防空座右铭：先把飞机打下来，再在地上区分敌友。

    48.'Flies  high，  it  dies;  low  and  slow，  it'll  go'.

    飞得高，死得快；飞得又低又慢，就能完成目标。

    49.  The  Cavalry  doesn't  always  come  to  the  rescue.

    不能把希望寄托在救兵身上。（言下之意是要靠自己，不要老想着会有人来救你。Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，请想像一下当你处身美国西部开拓时期在野外被一大群印弟安人包围的情景）

    50.  Napalm  is  an  area  support  weapon.

    凝固汽油弹一炸一大片。（别扔得太近）

    51.  Mines  are  equal  opportunity  weapons.

    地雷是机会均等的武器。

    52.  B-52s  are  the  ultimate  close  support  weapon.

    B52是终极近距支援武器。

    53.  Sniper's  motto:  reach  out  and  touch  someone.

    狙击手座右铭：出去，干掉点儿人。

    54.  Killing  for  peace  is  like  screwing  for  virginity.

    “为了和平而杀戮”，就像是说为了贞洁而玩叉叉（screwing这个“上螺线”的动作是形容词啦）一样。

    55.  The  one  item  you  need  is  always  in  short  supply.

    你需要的物品总是很缺乏。

    56.  Interchangeable  parts  aren't.

    通用部件总是不通用。

    57.  It's  not  the  one  with  your  name  on  it;  it's  the  one  addressed  “to  whom  it  may  concern“  you've  got  to  think  about.

    专门给你的指示一点也不重要；那些“致有关人士”的指示才是你必须重视的。

    58.  When  in  doubt，  empty  your  magazine.

    有怀疑的时候，先打空你的弹匣再说。

    59.  The  side  with  the  simplest  uniforms  wins.

    制服最简单的一方总会获胜。

    60.  Combat  will  occur  on  the  ground  between  two  adjoining  maps.

    战斗总会在两张地图交汇的地方展开。（你总也拿不到战区的地图）

    61.  If  the  Platoon  Sergeant  can  see  you，  so  can  the  enemy.

    如果副排长能看得见你，那敌人也能。

    62.  Never  stand  when  you  can  sit，  never  sit  when  you  can  lie  down，  never  stay  awake  when  you  can  sleep.

    能坐着的时候绝不要站着，能躺着的时候绝不要坐着，能睡着的时候绝不要醒着。

    63.  The  most  dangerous  thing  in  the  world  is  a  Second  Lieutenant  with  a  map  and  a  compass.

    世上最可怕的东西是一个有地图和指南针的少尉。（他们擅长纸上谈兵）

    64.  Exceptions  prove  the  rule，  and  destroy  the  battle  plan.

    例外才是战斗法则的最佳证明，作战计划滚一边去。

    65.  Everything  always  works  in  your  HQ，  everything  always  fails  in  the  Colonel's  HQ.

    所有东西都在你的总部有效，在上校的总部失效。

    66.  The  enemy  never  watches  until  you  make  a  mistake.

    敌人从来都不会察觉，除非你犯了错误。

    67.  One  enemy  soldier  is  never  enough，  but  two  is  entirely  too  many.

    一个敌人士兵永远不够，两个就太多了。

    68.  A  clean  (and  dry)  set  of  BDU's  is  a  magnet  for  mud  and  rain.

    清洁干净的作战服总是吸引泥和雨。

    69.  The  worse  the  weather，  the  more  you  are  required  to  be  out  in  it.

    天气越差，你被派遣出去的机会就越多。89


    第(3/3)页