第(2/3)页

    最基础的就是简繁体出版。

    会中文、传承中华文化的华人，无疑是武侠小说的最大读者群体，而华人遍布全世界，张谭的小说也就随之辗转到了全世界。

    但是除了中文的简繁体版本，张谭的小说，再无其它语种的正版译本。这一方面是张谭崛起时间太快了，才短短四年不到，就已经红遍亚洲。《射雕英雄传》拍成电视剧后。大红也才一年时间不到。

    很多国家的出版社，压根就没反应过来，即便是反应过来。也仅仅开始初步的接洽而已。

    进展最快的就是日本了，日本的德间出版社是日本最大的出版社之一，德间康快创立，以娱乐方面的经营为主，旗下还有一家吉卜力工作室，发行了很多部动画片。在日本的影响力和发行渠道都很厉害。

    现任的社长松下武义对张谭的武侠小说很感兴趣，拿出的诚意也很不错，因此谈判进展很快，已经到了最后签约阶段。

    日本之外的其他国家。进展都不是很顺利。

    主要原因有两个，一个是西方国家的出版。鉴于文化不同，武侠小说受众有限。翻译也很难进行。牛津大学出版社倒是邀请过汉语言方面的学者，试图进行翻译《射雕英雄传》，结果如何很难料。

    再一个就是亚洲这边的国家，由于都是中华文化圈，对于武侠很熟悉，翻译也不难，但难在盗版问题上面。

    中国是山寨大国，盗版横行，外国也差不多。

    在韩国，张谭的小说已经确切知道有十二家出版社盗译了，这么多盗译的出版社，足以说明小说在韩国受欢迎程度。可惜，受欢迎是好事，但盗版就不是好事了，盗版太多，正版出版社已经没有什么利润了，因此洽谈并不积极。

    此外，东南亚的越南、泰国、印度尼西亚、柬埔寨、马来西亚都有当地语种的盗译本。

    庐州工作室现在积极攻略这些语种的正版出版事宜，尽管拿下了正版出版，赚的也不多，但文字腿上的肉也是肉啊。
    第(2/3)页